ファウルズ『魔術師』とは？邦訳と版の確認方法

John Fowlesの「The Magus」は、日本語では『魔術師』として刊行されている小説です。英語の題名から邦訳を探しているなら、著者名と訳者、上下巻のISBNを合わせて確認しましょう。同じ題名の作品や、別の版の情報を取り違えないことが、読む本を選ぶ出発点になります。

河出書房新社の邦訳はJ・ファウルズ著、小笠原豊樹訳の上下巻です。出版社は、エーゲ海の孤島で青年が不可解な出来事へ巻き込まれる物語として紹介しています。英語版もありますが、言語や刊行年、付録は版ごとに異なるため、題名だけでは同じ内容の本を特定できません。

ここでは、物語の入口を結末に触れずに押さえ、邦訳上下巻の書誌、英語版と新版付録の見方、品切表示を見つけた後の探し方を整理します。希望する言語と版を具体化すれば、書店や図書館で何を照合すべきか分かり、探していた本を見つけやすくなります。

The Magusはジョン・ファウルズの『魔術師』

河出書房新社の『魔術師 上』と、PenguinのThe Magus紹介を、著者名のJohn Fowlesで照合すると、英語題と邦題の対応を確認できます。日本語で探す場合は、ジョン・ファウルズ、J・ファウルズという著者表記も手掛かりになります。

『魔術師』という題名だけでは、別の作家による作品が検索に混ざる可能性があります。著者、出版社、訳者を一緒に見ると、対象の小説を区別しやすくなります。映画についての紹介と小説の書誌も分けて読みましょう。

英語の書名を知っていても、邦訳の巻数や版までは決まっていません。購入したいのが日本語の上下巻なのか、英語の一冊なのかを先に決めておくと、検索結果に出たページ数や価格を読み違えにくくなります。

物語の入口をネタバレなしで確認

出版社の紹介では、ギリシャの孤島にいる青年Nicholas Urfeが、現実と幻想を揺さぶる不可解な出来事や心理的なゲームに巻き込まれていく物語として案内されています。まずは、この舞台と中心人物を手掛かりに、読みたい作品かを考えてみましょう。

あらすじを調べる際は、出版社による作品紹介と、読者が結末を含めて論じる感想を分けるとよいでしょう。何も知らずに読み始めたい人と、詳しい解釈を知りたい人では、必要な情報の範囲が違います。先に出版社の紹介を読むと、物語の入口だけを確認しやすくなります。

紹介文に不可解さや幻想という言葉があっても、それだけで結末や登場人物の正体を決めることはできません。作品の仕掛けを先に知りたいのか、読書を通じて確かめたいのかを考え、調べる範囲を選びましょう。

日本語版は小笠原豊樹訳の上下巻を照合

河出文庫の邦訳は、小笠原豊樹訳の上下巻です。上下をそろえる場合は、題名だけでなく巻表示とISBNをそれぞれ確認してください。

河出書房新社の下巻紹介には、下巻は488ページと案内されています。ページ数だけを本の識別に使わず、ISBNと巻を優先して照合しましょう。書店の掲載を見たときも、上下どちらの情報かを確認します。

2026年11月1日時点で、出版社の上下巻ページはいずれも品切・重版未定の表示です。ただし、この表示だけで全書店に一冊もない、図書館でも読めない、と判断することはできません。出版社在庫と、書店在庫や図書館所蔵は別の確認になります。

セットで探す場合も、価格が上下二冊分なのか、一冊だけなのかを見ましょう。中古の出品なら、巻の欠けや書き込み、状態の説明も確認する必要があります。写真に二冊あっても、販売対象が何冊かを商品説明で照合してください。別々の店で上下を買うときは、片方の購入だけでそろったと思わず、双方の注文内容と配送状況を控えておくと安心です。

英語版と新版付録はそれぞれの版で確認

Penguinの公式に掲載される英語版の一例は、Vintage Classics、ISBN9780099478355、2021年11月4日刊、720ページです。著者の後書きも案内されています。これはそのISBNの版の情報で、すべての英語版が同じ仕様という意味ではありません。

版を比較する場合は、言語、ISBN、版の年、訳者の有無、付録を同じ項目で見ます。表紙が似ていても、序文や後書きの内容まで同一とは限りません。読みたい付録がある場合は、その版に収録されているかを出版社の説明で確認しましょう。

序文を書いたChristopher Priest本人の2023年の新版告知では、1977年改訂版のファウルズの序文や、特定の新版に収められた1994年の随筆、BBCインタビューなどに触れています。この説明を、河出文庫の邦訳や全英語版へ一括して当てはめないことが大切です。

改訂版という表記が気になる場合も、まず購入する本の版を特定します。付録を読みたいのか、作品本文を希望する言語で読みたいのかによって、選ぶ条件は変わります。版名だけを見て新しいものが必ず自分に合うと判断せず、収録内容を照合してください。

品切表示は版を特定して次の探し先へ

出版社で品切と分かったら、同じISBNを使って書店の在庫や図書館の所蔵を探す方法があります。具体的な在庫や所蔵は、その時点の各窓口で確認してください。見つかった本が同じ著者でも、上下や言語が違えば探している版とは別です。

• 著者はジョン・ファウルズか
• 邦題は『魔術師』、英語題はThe Magusか
• 日本語版なら訳者と上下巻が合うか
• ISBNが希望する版と一致するか
• 読みたい序文・後書きなどが収録されるか

図書館で読む場合も、上巻だけでなく下巻まで続けて利用できるかを確認しておくと、読書の予定を立てやすくなります。別の図書館から取り寄せられるかなどは、利用する図書館の案内で確かめましょう。

『魔術師』を探すときは、物語紹介で読みたい作品を確かめ、次に巻とISBNで本を特定するのが基本です。英語版や新版の付録も版ごとに読み分け、自分が読みたい形の一冊を選んでください。